Sous-titres pour sourds et malentendants

[GrandeBiete]

Bonjour,
Comment obtenir/télécharger les sous-titres pour sourds et malentendants lors de l'utilisation d'un téléchargement manuel d’une vidéo à partir de l’adresse de sa page Web?
Exemple "L'art du crime" sur FranceTV.
Merci d'avance.
GrandeBiete

[k3c]

bonjour

avec yt-dlp (maintenant que youtube-dl n'est plus maintenu)

Code: Tout sélectionner

⌁ gg@debian:~ $ mkdir junk
⌁ gg@debian:~ $ cd junk
⌁ gg@debian:~/junk $ yt-dlp  --write-subs --no-download  https://www.france.tv/france-2/l-art-du-crime/saison-7/5444217-versailles-es-tu-la.html
[FranceTVSite] Extracting URL: https://www.france.tv/france-2/l-art-du-crime/saison-7/5444217-versailles-es-tu-la.html
[FranceTVSite] 5444217-versailles-es-tu-la: Downloading webpage
[FranceTV] Extracting URL: francetv:2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df
[FranceTV] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading desktop video JSON
[FranceTV] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading mobile video JSON
[FranceTV] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading signed dash manifest URL
[FranceTV] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading MPD manifest
[FranceTV] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading signed hls manifest URL
[FranceTV] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading m3u8 information
[info] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading subtitles: qsm
[info] 2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df: Downloading 1 format(s): hls-5398+dash-audio_fre=96000
[info] Writing video subtitles to: L'art du crime - Versailles, es-tu là ？ [2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df].qsm.vtt
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 699
[download] Destination: L'art du crime - Versailles, es-tu là ？ [2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df].qsm.vtt
[download] 100% of  143.78KiB in 00:00:46 at 3.11KiB/s
⌁ gg@debian:~/junk 48s $ ls -alrt
total 152
-rw-r--r--  1 gg gg 147230  5 déc.  18:04 'L'\''art du crime - Versailles, es-tu là ？ [2aa598c3-2776-48f3-9bc4-006e7ff339df].qsm.vtt'
drwx------ 37 gg gg   4096  1 janv. 10:03  ..
drwxr-xr-x  2 gg gg   4096  1 janv. 10:04  .
⌁ gg@debian:~/junk $ more *vtt
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:900000

788820723
00:00:10.960 --> 00:00:11.920 align:left
<c.white>...</c>

2425083568
00:00:12.240 --> 00:00:15.240 align:center
<c.magenta>Musique de style baroque.</c>

1680980011
00:00:15.560 --> 00:00:40.240 align:left
<c.magenta>...</c>

2640584498
00:00:40.560 --> 00:00:43.320 align:center
<c.magenta>*Musique hip hop.</c>

657599638
00:00:43.640 --> 00:00:46.640 align:left
<c.magenta>*...</c>

2267636659
00:00:47.000 --> 00:00:48.000 align:right
<c.white>-Ca suffit !</c>

4228871758
00:00:48.320 --> 00:00:51.240 align:center
<c.white>-Voici</c>
<c.white>un portrait de Marie-Antoinette.</c>

3753696634
00:00:51.560 --> 00:00:56.600 align:center
<c.white>Il date de 1787. A l'époque, la</c>
<c.white>reine a très mauvaise réputation.</c>

2484186622
00:00:56.920 --> 00:01:00.840 align:left
<c.white>Elle veut absolument</c>
<c.white>restaurer son image.</c>

1936907875
00:01:01.120 --> 00:01:05.320 align:center
⌁ gg@debian:~/junk 6s $



Linux 64 bits / France / Firefox 115.0

[GrandeBiete]

Merci pour votre réponse/
Comme je ne suis pas un expert en ce domaine comment utilise t-on cela?
Merci d'avance et mes meilleurs Voeux.

[Pulsar33]

bonjour,

Ce que décrit k3c est la solution ultime mais nécessite en effet un certain apprentissage.
Avant cela, as-tu essayé de cocher la case qui va bien dans les options de Captvty ?

Options.png (27.7 Kio) Vu 743 fois

"télécharger automatiquement les sous-titres pour sourds et malentendants si possible"
Si ça ne fonctionne pas avec la baguette magique alors que la case est cochée, Guillaume devra sans doute apporter une correction

Cordialement
Pulsar33


Linux 64 bits / France / Google Chrome 120.0.0.

[GrandeBiete]

Bonjour,
La case "Télécharger automatiquement les sous-titres.." est bien cochée et quand j'utilise une chaine pour charger une vidéo, les sous-titres sont également bien chargés.
Ce qui n'est pas le cas en utilisant la baguette magique.
Cordialement.
GrandeBiete

[Pulsar33]

Bonjour

Merci pour ton signalement de ce qui me semble être une erreur ou au moins un oubli
Espérons que Guillaume corrigera cela dans la prochaine version

Pour ton problème immédiat et en suivant les indications de k3c il faut que :
- yt-dlp soit installé sur ton système
- tu ouvres un terminal (invite de commande) et que tu lances la commande suivante

Code: Tout sélectionner

yt-dlp  --write-subs --no-download  https://www.france.tv/france-2/l-art-du-crime/saison-7/5444217-versailles-es-tu-la.html

Tu obtiens dans le dossier où tu as lancé la commande un fichier dont l'extension est qsm.vtt
Tu déplaces ce fichier dans le dossier où tu as téléchargé la vidéo
Tu renommes ce fichier avec le nom exact de la vidéo en laissant .qsm.vtt à la place de .ts

Je viens de le faire, ça fonctionne
Bonne journée
Pulsar33

PS : l'indication de ton Operating System / ton pays / ton navigateur en bas de tes messages n'apparaît pas
Si c'est toi qui l'efface, ce n'est pas une bonne idée car ça me limite dans les explications que je peux te donner
Si ce n'est pas toi, il faudrait que le webmaster regarde pourquoi ça n'apparaît pas (Windows 11 ?)

Linux 64 bits / France / Google Chrome 120.0.0.

[Pulsar33]

Petite remarque en passant :
C'est très bien d'avoir signalé le problème et j'espère que Guillaume en tiendra compte

Cependant, "L'art du crime Versailles es-tu là ?" est disponible dans la liste de France 2 donc il est inutile de passer par la baguette magique (ou par yt-dlp du coup)
Si j'ai bien tout compris, il suffit de le télécharger depuis la liste de la chaîne et tu devrais avoir les sous-titres automatiquement

Bonne journée
Pulsar33


Linux 64 bits / France / Google Chrome 120.0.0.

[GrandeBiete]

Bonjour,
Sur France 2 il n'y a qu'un seul épisode de disponible " Saison 7 Épisode 1 - Versailles, es-tu là" alors que sur le site de FranceTV les 6 autres saisons sont disponibles.
Et c'est de celles-là que j'aimerai avoir les sous-titres.

Concernant mes infos, si je laisse " Inclure ma configuration" cochée je reçois ce message "This page isn’t working right nowneo-net.fr can't currently handle this request.
HTTP ERROR 500".
Si case décochée ca passe!
Pour info j'utilise un VPN.
Cordialement.
GrandeBiete

[Pulsar33]

Ok, tout est clair. Il faut attendre la bonne volonté :

- de Guillaume pour les sous-titres
Si t'es pressé il y a la méthode yt-dlp

- du webmaster pour la configuration
VPN ou pas ça ne doit rien changer.
Je suppose que c'est Windows 11 qui pose problème car ça n'existait pas quand il a créé la macro

@+
Pulsar33


Linux 64 bits / France / Google Chrome 120.0.0.

[GrandeBiete]

Bonjour,
La méthode yt-dlp fonctionne très bien.
Seul problème que j'ai rencontré, rien à voir avec yt-dlp, c'est quand j'ai voulu en faire des .SRT avec le tool "Subtitle Edit" . Celui-ci décalait les sous-titres d'une dizaine de secondes. J'ai alors utilisé un tool online "happyscribe" et avec celui-la conversion était nickel.
Un grand merci pour ton aide et en espérant que Guillaume puisse faire la modification concernant les sous-titres en utilisant la baguette magique.
Dernier point je suis sous windows 10.
Cordialement.
GrandeBiete