Bonsoir
Je viens d'essayer le lien posté par aazerty.
Pas de soucis pour télécharger le fichier.
Pour Papy.
C'est bien le fichier youtude-dl.exe qui est dans le dossier \tools et pas le fichier youtude-dl sans extension
pour mettre à jour youtude-dl.exe, passer par l'interpréteur de commande cmd avec des droits administrateur
perso je l'ai pas fait et ça fonctionne quand même.
C'est certainement plus rapide de mettre à jour en téléchargeant la dernière version depuis le site officiel: http://youtube-dl.org/
[Edit]
après consultation de la doc sur le site officiel, je pense que la commande -U pour la mise à jour est réservé aux utilisateurs de linux vu qu'il est conseillé d'exécuter la maj en exécutant la commande avec "sudo".
Windows 7 64 bits / Firefox 46.0